شكر كردهء تو بخشنده را ، وبركت داده شده براي تو در بخشيده شده ، ورسيدهء بكمال قوّت أو ، وروزى گردانيده شدهء تو نيكوئى أو را . اين همه بعنوان دعاست كه براي تفأل بلفظ ماضي ادا شده چنانكه شايع است در زبان عرب ومعنى اينست كه : روزى تو گردد شكر خدائى كه بخشيده اين فرزند را بتو ، وبركت داده شود از براي تو درين فرزند كه بخشيده شده بتو ، وبرسد اين فرزند بكمال مرتبهء قوّت خود ، وروزى كرده شوى تو نيكوئى أو را ، يعنى اين را كه با تو بنيكوئى سلوك كند . 5671 شكر الاحسان من اثنى على مسديه ، وذكر بالجميل موليه . شكر كردست احسانرا كسى كه ستايش كند بر احسان كنندهء آن ، وياد كند بنيكوئى صاحب آنرا ، يعنى كافيست در شكر احسان كسى اين كه ثنا وستايش أو كرده شود وياد كرده شود بنيكوئى .